“Transit Tropical” 60 Min. Germany, 2009

Direction/Choreography/Medial Scenography: Silvia OSPINA; Performance: Santiago LOZANO; Music: Edson VELANDIA. Sergio ARIAS/Malalma, Florian MATTIL, Ernesto AZUERO; Photography: Alwin LAY; Design: Viagrafik

Produced by KHM, Köln.

***

“Sagt dass Gewalt nicht bloß verwunden und töten bedeutet,
sondern Gewalt besteht darin, dass eine Person gehindert wird ihr Leben zu leben
und dass tun was sie wünscht zu tun.
Eine Person nimmt einen bestimmten Weg
doch ein gewaltsames Ereignis hindert diese ihr Leben weiterzuführen, so verformt es das Leben…
von diesem Standpunkt aus betrachtet, werden wir feststellen,
dass Gewalt auf der ganzen Welt andauert,“
Doris Salcedo (kolumbianische Künstlerin)

” La violencia no es solo matar o herir,
la violencia es impedirle a una persona que continue con su vida, que sea lo que desea ser.
Una persona tiene un determinado camino
y un evento violento le impide continuar con esa vida, le deforma la vida….
desde esta perspectiva comprobaremos que
la violencia persiste en todo el mundo”
Doris Salcedo

***

“Ich bin geboren unter eine silberne Mond,
geboren mit der Seele eines Piraten,
geboren als “Rumbero” und “Jarocho”,
eine wahrer Troubadour,
und ich ging weit weg von Veracruz,
Veracruz, kleiner flecken,,
Wo die Wellen des Meeres,
Sich ihr Nest erschaffen,
Veracruz, kleiner flecken,
Heimat, die zu leiden und zu singen weiß.
Veracruz, es sind deine Nächte,
Sinflut der Sterne, der Palmen und der Frauen.
Veracruz, vibriert in meinem Sein,
Bis ich eines tages zu deine weitentfernten
Stränden zurückkommen werde..”
Agustin Lara